Texte in Leichter Sprache
Neu bietet Swisstransplant die wichtigsten Informationen zu Organspende und Transplantation in Leichter Sprache an. Das hilft rund 800'000 Menschen in der Schweiz, denen das Lesen Mühe bereitet, den eigenen Entscheid zur Organspende informiert und selbstbestimmt zu fällen.
Will ich meine Organe und Gewebe spenden? Wir alle sollten die Chance nutzen, dies für uns selbst festzulegen. Gelingt das auch Menschen, denen das Lesen Mühe bereitet? Oder die keine Schweizer Landessprache als Muttersprache haben? Verstehen sie das Informationsmaterial, um sich eine Meinung zu bilden und ihren Entscheid festzuhalten? Swisstransplant nimmt die diesbezüglich im Abstimmungskampf zum neuen Transplantationsgesetz geäusserten Bedenken ernst und vereinfacht den Zugang zu diesemwichtigen Thema mit Texten in Leichter Sprache.
Für alle verständlich
In Zusammenarbeit mit Pro Infirmis hat Swisstransplant die wichtigsten Texte in Leichte Sprache übersetzt. Seit diesem Herbst stehen sie auf Deutsch, Französisch und Italienisch zur Verfügung – als Webtexte und auch als PDF zum Download. «Die grösste Herausforderung ist, bei medizinischen Inhalten oder komplexen Abläufen fachlich korrekt und trotzdem leicht verständlich zu bleiben», sagt Paula Steck, Projektleiterin bei Swisstransplant. Sie nennt als Beispiele die Überkreuz-Spende und den Hirntod.